Bestuurkamers geraakt. - Halen we de ruimtesluis nog?
Alleen als we meteen gaan. - Maak je klaar.
Er is een noodsignaal van een van onze reddingsschepen.
Ze hebben het niet gehaald. - Hoeveel?
700 vrouwen en kinderen. De Centauri's nemen hun positie in.
Hou de sluis zo lang mogelijk open en scherm de burgerbevolking af.
We veranderen van koers.
Het schip is weg. Ze is in veiligheid.
Afgelopen.
Lichten aan.
Er zijn 5000 doden gevallen in de strijd die u zojuist zag.
De Centauri vielen totaal onverwacht aan, ondanks hun belofte.
Als onze schepen de burgerbevolking niet net op tijd gered hadden...
hadden ze zelfs de vrouwen, kinderen en zwakkeren afgeslacht. Zomaar.
Londo zou een verklaring afleggen. - Hij zegt dat ze hun belofte hielden.
Volgens hem hebben de Narns expres burgers als schild gebruikt.
En hij zegt dat de schepen wapens vervoerden, geen vluchtelingen.
Dat liegt hij. Jullie zien toch wel in hoe wreed dit is?
We weten allemaal dat de waarheid als eerste sneuvelt in een oorlog.
Helaas is de rest vaak te klein of te zwak om zich te verdedigen.
Dus jullie geloven me. Gaan jullie ons helpen?
Ik beloof niets, maar ik zal het bij de regering aankaarten.
Meer vraag ik niet. Als de Aarde zich uitspreekt, volgt de rest vanzelf wel.
Zeg het maar, Sheridan. - Het schip waar u op wacht, komt zo.
We komen meteen.
De diplomaten hadden gelijk, de Lumati zijn zeer ontwikkeld.
Daarom moet dit soepel verlopen. We hebben nu meer volkeren nodig.
Als bondgenoten of bij de Neutrale Bond.
Doe je het niet zelf? Het is belangrijk. - Ik heb het te druk met de Narns.
Het hoort allemaal bij... - De kunst van de diplomatie.
Er komen verder geen belangrijke schepen binnen, dus ga je gang.
Alles is geoorloofd. Ze moeten zich bij ons aansluiten.
Komt voor elkaar. Bedankt.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang en gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Ik moet toegeven dat ik dit verslag erg verontrustend vind.
Er bestaat geen enkel excuus voor het doden van burgers.
Dan moeten jullie ons steunen. Dat zou veel voor ons betekenen.
De Centauri zijn nog op zoek naar medestrijders.
Sommige leiders twijfelen. Ze hebben een reden nodig om niet te vechten.
De Minbari kunnen door interventie honderdduizenden levens redden.
Van de Narns. - Ook van de Centauri.
Maar je hebt zo vaak gezegd dat je de Centauri volledig wilt uitroeien.
Moeten we wel helpen? Over een paar jaar zijn jullie weer op sterkte...
en vragen de Centauri om onze hulp in de strijd tegen jullie.
Door je daden en uitspraken in het recente verleden...
is het voor iedereen moeilijk om je nu te helpen.
Dat weet ik.
Wat had ik dan moeten doen?
Als je zo lang in de verdrukking hebt gezeten, denk je alleen nog aan wraak.
Al het andere was ons afgenomen. Die haat hield ons in leven.
Nu kan het jullie einde betekenen.
Moet ik soms smeken, Delenn? - Nee.
Wat is er dan?
Ik weet nog hoe de oorlog tegen de Aarde begon.
Hoe we voor het eerst oog in oog kwamen met een Aardschip.
Ze waren bang voor het onbekende en beschoten ons.
Ik zag onze leider sterven.
Iedereen wilde wraak. Ze wilden bloed zien, en doden.
We hebben toen uit wraak bijna de hele mensheid uitgeroeid.
M'n volk heeft genoeg van oorlog. Je kunt het ons niet nog eens aandoen.
Dus we staan helemaal alleen?
Niet alleen. We kunnen ze onder druk zetten en tussen jullie bemiddelen.
Er valt niks te bemiddelen.
Als niemand ons wil helpen, maken we ze af.
Of zij maken ons af. Er is geen middenweg.
Bedankt voor de thee. En voor je oprechtheid.
Op de terugkeer van de glorie.
Dit hadden we eerder moeten doen. De Narns zijn net nu'tokks.
Ze zijn luidruchtig en stinken. Ze blazen hoog van de toren...
maar ze maken niks klaar. We kunnen ze beter uit hun lijden verlossen.
Zo is het wel genoeg geweest. - Ze gooiden een fles naar me.
Hij heeft ons beledigd. - Koest. Wegwezen jij.
Jij ook, vooruit. En jullie mogen ook wel oppassen.
Welkom op Babylon 5. Ik ben commandant Ivanova.
Ik ben Correlilmurzon van de Lumati. - En wie bent u?
Ik ben Correlilmurzon van de Lumati. - Dat weet ik, maar ik vroeg...
De dienaar naast me is m'n toIk. Ik spreek via hem.
Kunt u niet praten? - Natuurlijk wel.
Ik wil me niet verlagen door met een inferieur ras te spreken.
Ik moet dus eerst vaststellen of uw soort me wel waardig is.
Als dat zo blijkt te zijn, sturen we misschien nog wel meer bezoekers.
Tjonge, dat is fantastisch.
Ik denk dat we maar het beste kunnen beginnen met een rondleiding.
Dat is goed. - Uitstekend.
Deze kant op, alstublieft.
We kunnen onze goederen niet op tijd vervoeren, zodat ze bederven.
Al die paperassen, vertragingen en het omkopen van bepaalde personen.
M'n zaak gaat eraan. - Wat moet ik daaraan doen?
Als u eens met de juiste mensen wilt praten, komt het wel goed.
Uw mening is bij ons erg belangrijk, ambassadeur.
Een vooraanstaand man als u heeft vast een verfijnde, exotische smaak.
Maar we zijn ver van huis en sommige dingen zijn moeilijk te krijgen...
of eigenlijk zelfs illegaal. Maar in ruil voor uw hulp...
kan ik er wel voor zorgen dat bepaalde spullen bij u terechtkomen.
Zoals schreiende stenen en G'quan-geurstengels.
Ik zal eens voorzichtig informeren. - Dank u wel, ambassadeur.
Zal ik dit bij de rest noteren?
Eerst zagen ze me amper staan...
en nu is plotseling iedereen m'n vriend.
Ze willen allemaal wat van me.
Ik wilde respect, maar ik ben een wandelende wensput geworden.
Ik ben moe, Vir.
Ga maar, en zeg dat de anderen morgen terug moeten komen.
De machtige Narns, hè? - Wat is dat daar? Hou op.
Wegwezen, jij. Leg dat ding neer. Neerleggen, zei ik.
Hij is dood.
Hij weigerde z'n wapen neer te leggen. - Hij had het recht zich te verweren.
Jullie zijn begonnen bij de Zocalo.
Ik heb gehoord... - Luister goed, G'Kar:
We kunnen wel ruzie maken over de vraag wie begonnen is...
maar dan zijn we honderd jaar bezig.
Je hebt me om hulp gevraagd en ik doe m'n uiterste best...
maar dit soort voorvallen maakt het me verdomd moeilijk.
En Mollari dan? - Voor hem geldt hetzelfde.
Jullie moeten je gedeisd houden. Ik wil dat Babylon 5 neutraal blijft.
Ze mogen zich verdedigen. - Hou toch op.
Je bent officieel afgevaardigd door je regering.
Kun je je eigen volk niet in bedwang houden?
Zeg het nu maar eerlijk, want dan laat ik ze hier meteen wegsturen.
Het isolab heeft een wisselende lucht- druk voor niet-menselijke patiënten.
Omdat de zuurstofvoorraad hermetisch afgesloten is...
wordt het isolab onder andere gebruikt voor biologisch onderzoek.
De ziekenafdeling is aan het eind van de gang. Ga maar vast, ik kom zo.
Commandant. - Komen we ongelegen?
Ik leid m'n nieuwe personeel rond. Hartelijk welkom.
Ze hebben een soort...
Intraculturele symbiose, dat weet ik. Maar ik heb het nog nooit meegemaakt.
Zei u dat hier niet-menselijke patiënten behandeld werden?
Ja, dat klopt. - Dat begrijp ik niet.
Waarom doet u moeite voor mogelijk inferieure rassen?
De evolutie zorgt dat de sterksten overblijven.
Als u de zwakkeren van een ander ras helpt, verstoort u de evolutie.
Ik dien de mensheid, ook al zijn m'n patiënten soms geen mensen.
Maar hoe moet het dan als inferieure rassen de meerderheid gaan vormen?
Laten we maar gaan.
Ik geloof niet dat bepaalde rassen inferieur zijn aan andere.
Dat zeggen inferieuren en hun sympathisanten vaak.
Wacht even. Als u dus een kind van een 'inferieur' ras ziet doodbloeden...
doet u niets om dat kind in leven te houden?
Nee, het is niet aan ons om dan in te grijpen.
Je moet de evolutie z'n gang laten gaan. Dat is voor hun eigen bestwil.
Bedankt voor het stimulerende gesprek. U hebt rare opvattingen...
maar daar komt u vast nog wel op terug.
Rare opvattingen. Ja hoor, ík heb rare opvattingen.
Grote Schepper.
Mr Garibaldi, een momentje alstublieft. Drink toch wat van me.
Ik beloof u dat het een onschuldig drankje is.
Een momentje van vreugde in een leven vol zorgen.
Geniet er maar van, nu het nog kan.
Mooi zo. Kat, voor mij graag hetzelfde als altijd.
Het komt er aan. - Kijk eens.
Ik heb hier iets voor u.
Mag ik weten wat dit is?
Rustig maar, ik koop u niet om.
Als ik de afgelopen jaren weinig geluk had aan de speeltafels...
hebt u me steeds geholpen. En nu betaal ik u tot de laatste dukaat terug.
Bedankt. - Is dat alles? Bedankt?
Ik zal een bonnetje schrijven. - Ik hoef geen bon.
Wat wil je dan wel? - Dat u hier blijft.
Neem een drankje van me. Ik wil dat u gelukkig bent.
Ik wil zelf ook gelukkig zijn. We kunnen elkaar opvrolijken.
Is dat hier soms te veel gevraagd?
Waarom loopt iedereen rond alsof hij bang van me is?
Misschien zijn we dat wel.
Waar slaat dat op? Ik zou jullie nooit bedreigen.
Misschien wel, misschien ook niet.
Ik ken je niet meer, Londo.
Wij geen van allen, trouwens. - Wacht even. Toe nou.
Sinds ik hier op het schip ben, hebben weinig mensen naar me geluisterd...
of me serieus genomen. Tot een tijdje geleden.
En nu heb ik opeens ongekend veel vrienden.
Maar u...
U hebt altijd naar me geluisterd. U was al aardig toen er nog niks te halen viel.
Nu begint alles te veranderen en ik kijk om me heen...
op zoek naar iemand met wie ik m'n geluk kan delen.
Maar er is niemand te zien.
Behalve u.
M'n aardige, goede vriend Garibaldi.
Ik moet nu gaan. Als je er straks nog bent en als ik dan tijd heb...
wil ik wel een 'onschuldig' drankje. Maar ik beloof niks.
Dat hoeft ook niet. Ik zal er zijn, Mr Garibaldi. Ik blijf hier.
Dat was m'n goede vriend Mr Garibaldi.
Het is fijn om vrienden te hebben.
Laat de rest maar zitten.
Ik vind het ook heel vervelend...
maar al dat geweld brengt ons bond- genootschap met anderen in gevaar.
Wij Narns hebben geen bondgenoten nodig.
In onze huidige positie wel.
We hebben de Centauri van Narn verdreven met een uitputtingsslag.
Maar een rechtstreekse, totale oorlog vraagt om een heel andere aanpak.
Nu begint hij ook al te praten als een mens.
Ik vocht al tegen de Centauri toen jij nog in de buidel zat.
Ik heb zoveel voor ons volk over gehad. Kun jij dat ook zeggen?
Ik wil niet dat mensen, Centauri of Minbari die strijd zinloos maken.
Dat geldt ook voor jullie allemaal. - Straks denken ze dat we zwak zijn.
Als je zo graag laat zien hoe sterk je bent, ga je maar bij het leger.
Je hebt hier makkelijk praten.
Als de Centauri hun ionenkanon gebruiken, piep je wel anders.
Ik weet wel dat het moeilijk is.
Maar voorlopig...
moeten we ons allemaal...
gedeisd houden.
We hebben je boodschap gehoord en begrepen, G'Kar.
En nu versturen we zelf een boodschap.
Leg hem ergens neer waar ze hem snel vinden. En zegt het voort:
Over zes uur vallen we aan.
Als we klaar zijn, mag er niet één levende Centauri over zijn.
Doodsoorzaak: Verwondingen en bloedverlies.
Eén steekwond...
7,5 centimeter onder het borstbeen.
Het moordwapen heeft waarschijnlijk een lemmet van 25 tot 30 centimeter.
Wijst er iets op de Narns?
De afdrukken op de armen zijn zo te zien van een hand met vijf vingers.
De spitse nagels hebben hier inkepingen gemaakt.
Ik denk dat het een Narn is geweest, maar ik kan niks bewijzen.
Ik ga Mollari waarschuwen.
Dat zou ik niet doen. De hele zaak staat hier compleet op springen.
Ik wil geen informatie achterhouden. - Informatie?
We kunnen niks bewijzen. - De Narns hebben het gedaan.
Dat weten we, maar voor het bewijs is tijd nodig. Die kan ik goed gebruiken.
Je krijgt hem er toch niet mee terug. Als we nog even onze mond houden...
voorkom je misschien een rel en een hoop doden.
Het is al laat, ambassadeur. We gaan sluiten.
En u... Waarom gaat u niet naar huis?
Zat u misschien op iemand te wachten?
Op iemand.
Kom binnen.
Goedemorgen, commandant. - Ik zou toch naar de Zocalo komen?
U laat misschien alleen positieve dingen zien om indruk te maken.
Dat is heel begrijpelijk, maar zo komen we niet te weten hoe u werkelijk bent.
Er bestaat ook nog zoiets als privacy. U had uw komst moeten aankondigen.
Zoals ik al zei: Privacy. - Maar wat is dit dan?
Het is persoonlijk en het is van mij. Jullie wachten buiten op me.
Als u bang bent dat u iets mist, wil ik u best meer van het schip laten zien.
U hoeft het maar te zeggen. - Akkoord.
'Alles is geoorloofd', zei hij.
Waar is de rest gebleven?
Heb je er veel van? - Ja.
Uitstekend.
Het spijt me, maar ik moet uw verzoek om steun voor de Narns afwijzen.
Ze vragen geen militaire steun, maar we moeten de burgers beschermen.
Ik weet dat u dit niet wilde horen...
maar we kunnen de Narns niet helpen. Ik vind het ook heel vervelend.
Ze moeten echt voor zichzelf zorgen.
Verbind me met ambassadeur Delenn. - Een ogenblikje geduld.
Ze hebben niet geluisterd. Een groep extremisten wil de Centauri aanvallen.
Shrock, zijn ze gewapend? - Sommigen, met giftige messen.
Wanneer? - Over twee uur.
Moet ik de commandant waarschuwen? - Dan krijgen we nog meer geweld.
We moeten dit bij de bron aanpakken. Ik ga m'n gezag opeisen.
Ga je zelf? - Ik moet wel.
Ik ga mee. - Nee, dat...
Er moet toch iemand op je passen. Had je soms een ander op het oog?
Ik dacht dat u de controlekamer of de Zocalo zou kiezen, of...
Daarom wilden we juist hierheen. Zijn deze van uw eigen soort?
We noemen ze Lurkers. De meesten zijn mensen.
Ze willen hier een nieuw leven beginnen. Soms lukt dat...
en soms niet. Vaak kunnen ze dan de terugreis niet betalen.
Dan zijn er wel wat baantjes. Als we niks meer kunnen doen...
komen ze helemaal onder in het schip terecht. Geen prettig gezicht.
Indrukwekkend. - Pardon?
Wij zonderen ons af van inferieure rassen...
maar jullie durven zelfs inferieure soortgenoten buiten te sluiten.
Als evolutiebescherming. - Maar het is geen opzet.
Niet zo bescheiden, het is een geniale zet.
U zondert ze af en ze kunnen zich haast niet voortplanten.
U bedient zich van personeel dat geen bedreiging vormt.
We zijn er nooit opgekomen, maar we gaan dit ook invoeren. Bondgenoten...
Bondgenoten moeten ook op cultureel gebied een heleboel gemeen hebben.
Wij hebben blijkbaar meer gemeen dan ik aanvankelijk dacht.
Gefeliciteerd. Hiermee hebt u me ervan overtuigd...
dat u ons bondgenootschap waardig bent.
We gaan nu de voorwaarden bespreken.
Dank u wel, maar dit is niet... Ik... Ach, laat ook maar.
We weten waar de Centauri zitten. Het casino, de Zocalo, die avondzaken.
'S Avonds bloeien ze op. We doen... - Jullie doen niks.
Dit is onze strijd. Ga toch terug naar je mensenvriendjes.
Je kunt me m'n autoriteit niet ontnemen, die komt van de Kha'Ri.
Wie dat probeert, zal geweld moeten gebruiken.
Daag je me uit? - Dat hebben jullie al gedaan.
De vraag is of je ook de moed hebt om het waar te maken.
Genoeg. Nu is het afgelopen.
Ga terug naar je verblijf. Als we de oorlog kunnen winnen met vrede...
dan zorgen we dat hier vrede heerst. En nu wegwezen.
Ambassadeur. - Het gaat wel.
Het was een gifmes, maar ik ben amper geraakt.
Ik ga hulp halen. - We mogen geen zwakheid tonen.
Loop met me mee, Na'Toth.
Ik heb dr Franklin gesproken.
Hij kan wel medische hulp regelen voor de Narn-burgers.
Wie we niet weg krijgen, krijgt hulp. - Wie we niet weg krijgen?
Ik mag niet te veel zeggen. Hij heeft al vaker gezorgd...
dat andere mensen uit de penarie gehaald werden.
Hij wil z'n invloed wel aanwenden om de Narns in veiligheid te brengen.
Maar dat gaat tegen het bevel van jullie overheid in.
Ze kunnen officieel niks doen, maar dit is zo onofficieel als het maar kan.
Als we het goed aanpakken, wijst niets op onze hulp.
Maar het blijft een risico. - Ach ja, dat zal best.
Veel regeringen verkiezen gemakzucht boven hun geweten.
Als ze achterop raken, moeten wij het verschil overbruggen.
Als wij het niet doen, wie moet het dan doen?
Goede vraag.
Had je verder nog wat?
Ik heb navraag gedaan...
en er blijkt hier veel meer voedsel binnen te komen dan we nodig hebben.
De Centauri willen uw volk te vriend houden, dus sturen we dat voedsel...
met de Minbari-schepen mee.
Die kunnen het afleveren bij de Narn, en...
En als de schepen leeg zijn, kunnen ze vol met Narns terugkeren.
Dat bedoel ik, ja.
Ik heb tegenwoordig niet meer zo veel als vroeger, commandant...
maar wat ik nog heb, staat geheel tot uw beschikking.
Nu u zich bij ons wilt aansluiten...
vindt de commandant het wel goed dat we z'n kantoor gebruiken.
Dat is thee. Ik heb het opgezocht, u kunt er gerust van drinken.
U wilt dus nog wat details doornemen voor u tekent?
Traditie is in mijn cultuur heel belangrijk.
Belangrijke overeenkomsten zijn het symbool van een samensmelting.
De commandant wilde ook erg graag dat we het eens zouden worden.
Dan sluiten we de overeenkomst op traditionele wijze. Met seks.
Dat moet, om de zaak af te ronden. - Ik stel het op prijs dat...
Sorry. Met Ivanova. - Commandant?
De Pak'ma'ra-overeenkomst? Helemaal vergeten, ik kom er meteen aan.
Sorry, ik moet echt weg. Misschien kunnen we dit even uitstellen.
Ik kom zo snel mogelijk terug en dan kunnen we dit verder afwerken.
Natuurlijk.
Aha, daar bent u. Na'Toth heeft iets voor ons, met dank aan G'Kar.
Hij heeft de Centauri gedood. - Zijn er getuigen?
Hij bekent in de rechtbank. Hij weet nu alles van eer en gehoorzaamheid.
Is dat echt waar?
Zack, sluit hem op en neem dan haar verklaring af.
Tot uw orders.
Londo wordt helemaal gek als hij dit hoort.
Hij roept natuurlijk meteen dat dit bewijst dat de Narns barbaren zijn.
En de rechtszaak maakt alles nog erger. Vergelding, wraak...
Kan het eigenlijk nòg erger? - Erger kan gewoon niet.
Ik wil echt m'n best doen, maar seks gaat me te ver.
Dat wisten we niet van tevoren. We kennen ze nog maar net.
Seks is voor hen net een handdruk, geloof ik. Ga maar naar de commandant.
Nee, ik heb al doorgegeven dat alles rond was. Ik kan nu niet meer terug.
Trek een zak over z'n kop en doe het voor ons.
Toch maar niet. - Ik ben verloren.
Zal ik je iets inspuiten waar je ziek van wordt?
Hij weet weinig van ons, daar trapt hij wel in.
Dat is het. - Ik haal een naald.
Hij kan z'n zin krijgen. Ik zie je straks nog wel.
Binnen.
Ik ben net bij de mensen geweest. Sheridan wil jou en Delenn spreken.
Zie je nu wel? Als je streeft naar samenwerking, krijg je je zin vanzelf.
Als je het verzwijgt...
Nu niet. Het gif...
Ik heb de wond verzorgd. Ik ben een paar dagen zwak, maar ik red het wel.
Ik wil ze nu niet laten wachten.
Niet nu we eindelijk krijgen wat we willen. Help me eens even.
Restjes voedsel en medicijnen? Een enkeling meesmokkelen in het ruim?
Meer kunnen we niet doen.
Geen schepen, gevechtstoestellen, mijnen, raketten of wapens.
Je weet dat we ons hier niet in kunnen mengen.
Maar we willen wel zoveel mogelijk levens redden.
En ik mag er niet over praten en het niet als pressiemiddel gebruiken.
Als ik iets vertel, houdt het op. - Ik ben bang van wel, ja.
Dit moet echt in stilte gebeuren. Maar het is alvast een begin.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ja, natuurlijk. Dat ben ik ook, ik vind het heel fijn.
Ik weet wat voor risico jullie nemen en ik respecteer jullie verzoek.
Ik moet jullie bedanken namens alle Narns die nu gered worden.
Ik heb erover nagedacht en ik ben zover.
Ik heb er de tijd voor uitgetrokken die jullie ervoor nodig hebben.
Het zou te veel gevraagd zijn om het op onze wijze te doen.
Noemt u Lumati-seks minderwaardig? - O nee, helemaal niet.
Althans, niet direct.
Ik kan niet van u verlangen dat u het onvoorbereid op onze manier doet.
Dat vergt nogal wat van u. - Zo is het genoeg.
We sluiten onze overeenkomst door middel van mensenseks.
Weet u het zeker? U weet toch wat het inhoudt?
Natuurlijk. Onwetendheid is iets minderwaardigs.
Dat dacht ik ook. Bent u er klaar voor?
Tjonge wat een flauwekul
kom je hier vaak? Nou en of
Lekker?
Ik heb het met je gedaan maar je hebt me mooi laten staan
je wilt me gewoon een hak zetten
Vertel me alles over je werk en je klantenkring.
Lieg maar lekker over je gezin.
U kunt er wat van, zeg. - En wat moet ik nu doen?
Gaan slapen, als u ouderwets bent. Of met een smoesje voorgoed verdwijnen.
Misschien bel ik u nog wel voor ik weer vertrek.
Ik begrijp best dat u wilt dat die Narn hier op Babylon 5 berecht wordt.
Het slachtoffer was een van uw mensen. Het is iets voor uw rechtbank.
Ik vraag alleen of u de zaak wilt uitstellen.
Zo lang mogelijk. - We willen het graag stilhouden.
Hebt u een foto van de Centauri die gedood is?
Ik hoop dat u het een beetje begrijpt, ambassadeur.
De hele boel staat hier op springen en hoewel u natuurlijk het liefst...
O ja, die ken ik wel. Hij heeft ons een hoop ellende bezorgd.
Ik heb altijd gezegd dat het slecht met hem zou aflopen.
Hij viel een groepje Narns aan en daagde ze uit.
Hij heeft geen familie. Niemand zal hem missen of lastig worden.
Ik verwacht niets minder dan dat de Narn in kwestie verbannen wordt.
Z'n persoonlijke bezittingen worden geveild...
en de opbrengst is voor de Centauri-oorlogskas.
Die ironie is voor mij gerechtigheid genoeg.
Had u verder nog wat? - Nee, ik geloof van niet.
Dan stap ik maar eens op.
Een prettige dag verder, voor u allebei.
Commandant? - Ik wilde je net gaan zoeken.
Gefeliciteerd met je succes. - Jij ook.
De Lumati hebben contact opgenomen met de Aarde. Ze vonden je geweldig.
Voor ik het vergeet: Dit heeft de leider voor je achtergelaten.
Ach, wat lief van hem.
Wat staat erop? - 'De volgende keer op mijn manier.'
Is er soms iets wat ik moet weten?
Dank je wel voor wat je voor me gedaan hebt.
Ik had hem er toch niet mee terug- gekregen. En hij was echt een lastpak.
De Narns gaan toch wel ten onder.
Binnenkort zitten ze tot aan hun nek in de problemen. Wat wil je nog meer?
Als het uw leven wat makkelijker maakt in deze moeilijke tijd...
dan is dat mooi meegenomen.
Is het niet fijn om vrienden te hebben, Mr Garibaldi?
Ook al is het misschien maar voor even.
Ook al is het maar voor even.